Nordic Christmas Gala, 12 December
(日本語は下記に続きます)
In the late evening hours on December 12th, we joined forces with our colleagues at the other Nordic Chambers to host the biggest Nordic event in Japan of the year; the Nordic Christmas Gala. This time the event was held at the Maiogi (舞扇) room in Hotel Gajoen Tokyo, and around 240 guests from the five Nordic Chambers came together for a pleasant evening filled with Nordic flavors and traditions.
Throughout the evening participants could enjoy not only Nordic flavors, but also various entertainment including a Lucia performance, a Christmas raffle with gifts presented by Santa Claus himself, and not to mention a Japanese traditional dance performance where participants themselves got to join in on the fun.
This year we were especially honored to have all the Nordic ambassadors present at the event, with Norway represented by Her Excellency Ms. Inga M. W. Nyhamar. Indeed a token of the strong Nordic cooperation, which we look forward to continue into the upcoming decade of 2020.
第３５回目のStora Enso Cup、スウェーデンとフィンランドの商工会議所のゴルフ大会は１１月２２日（金）に千葉県にあるゴルフ倶楽部成田ハイツリーにて開催いたしました。紅葉の時期でコースは彩りでとても綺麗でしたが、生憎の雨で難しいプレイになってしまいました。合計３０名の参加者でFCCJからの１８名、SCCJからの１２名の大会でした。
前回に続きましてFCCJはカップを優勝して、結果としてはFCCJの87.8対SCCJの92.3。新ぺリアのルールで各チームのトップ８０％でのチームスコアになりました。
個人で優勝したのは８１のネットスコアで（グロス９８）鶴久達也（SCCJ)でした。このスコアで鶴久さんはベストグロススコアもでした。FCCJのベストネットスコアの８４は櫻井博昭でした。
